1
00:03:21,380 --> 00:03:22,460
Ndiyo.

2
00:03:29,820 --> 00:03:30,690
Umeshindwa.

3
00:03:30,860 --> 00:03:31,910
sikufanya hivyo.

4
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Bunduki iko mkononi mwangu.

5
00:03:37,090 --> 00:03:38,570
Nilidhani nilikuwa nayo.

6
00:03:41,130 --> 00:03:42,960
Pole, Baba.
Nitafanya wakati ujao.

7
00:03:43,140 --> 00:03:45,270
Kamwe usichukue chochote kwa urahisi.

8
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Mungu atachukua kutoka kwako.

9
00:03:49,970 --> 00:03:51,190
Je, Mungu ni mbaya?

10
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
Mungu ni mwadilifu.

11
00:03:59,720 --> 00:04:02,420
Ulikaribia kunipata, sivyo, kijana?

12
00:04:22,910 --> 00:04:24,920
Je, nilipata nywele zangu nyeupe kutoka kwako

13
00:04:25,090 --> 00:04:26,270
au kutoka kwa Mama?

14
00:04:29,010 --> 00:04:30,400
Kutoka kwa mama yako.

15
00:04:30,570 --> 00:04:33,400
Siamini kuwa hatuna picha zake.

16
00:04:33,580 --> 00:04:35,710
Kila kitu kiliharibiwa kwa moto.

17
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Unajua hilo.

18
00:04:37,540 --> 00:04:39,240
Ningeweza tu kukuokoa.

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,150
Je, alikuwa mrembo?

20
00:04:50,510 --> 00:04:51,730
Alikuwa mwerevu.

21
00:04:54,420 --> 00:04:55,690
Kama wewe.

22
00:04:56,900 --> 00:04:58,120
Nilipata ngapi?

23
00:04:58,300 --> 00:04:59,650
Wote.

24
00:05:02,210 --> 00:05:05,130
Kwa hivyo nitaenda mjini leo, sivyo?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,660
Umeshindwa kuishi.

26
00:05:11,530 --> 00:05:13,270
Imekuwa miezi mitatu.

27
00:05:14,750 --> 00:05:18,060
Zaidi ya hayo, nilikupa tu kukata nywele kwa muuaji.

28
00:05:18,230 --> 00:05:19,800
Niamini.

29
00:05:21,760 --> 00:05:24,580
Unahitaji kupita majaribio yako yote kwanza.

30
00:05:36,900 --> 00:05:39,510
Sawa, mbali na kawaida,

31
00:05:39,690 --> 00:05:42,210
Nina oda ya feri tano,

32
00:05:42,390 --> 00:05:43,520
ficuses mbili,

33
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
na Columnea grandiosa.

34
00:05:47,090 --> 00:05:48,350
Gloriosa.

35
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Gloriosa.

36
00:05:50,610 --> 00:05:52,350
Je, ninaenda Phoenix leo?

37
00:05:52,530 --> 00:05:53,530
Sio leo.

38
00:05:53,700 --> 00:05:55,360
Imekuwa muda.

39
00:05:55,530 --> 00:05:56,790
Nikasema, hapana.

40
00:06:01,400 --> 00:06:03,060
Unaweza kulegeza kamba hiyo,

41
00:06:03,230 --> 00:06:05,630
au mapema au baadaye, yeye gonna bite ni mbali.

42
00:06:19,770 --> 00:06:20,990
Nenda na Hernandez.

43
00:06:25,690 --> 00:06:27,170
Kurudi kwa machweo!

44
00:06:27,340 --> 00:06:28,610
nitafanya.

45
00:06:32,870 --> 00:06:34,350
Habari, Hernandez.

46
00:06:34,520 --> 00:06:36,180
Hey, mrembo.

47
00:06:44,400 --> 00:06:45,970
♪ Kuruka, ndege ♪

48
00:06:46,140 --> 00:06:48,150
♪ Kuruka, ndege ♪

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
♪ Kote katika bahari kuu ♪

50
00:06:51,500 --> 00:06:52,930
♪ Imba, msichana ♪

51
00:06:53,110 --> 00:06:57,070
♪ Imba moyo wako mdogo
Kwa ajili yangu ♪

52
00:06:57,240 --> 00:06:59,030
Hiyo ni nzuri.

53
00:06:59,200 --> 00:07:01,460
Je, umefanya hivyo?

54
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Nadhani mama yangu aliniimbia nilipokuwa mdogo.

55
00:07:04,770 --> 00:07:06,820
Hiyo sehemu ya kwanza ndiyo ninayokumbuka.

56
00:07:06,990 --> 00:07:08,910
Unataka kumtembelea?

57
00:07:11,000 --> 00:07:14,480
Lakini baba yangu hataki ...
Sitakuambia ikiwa hutafanya hivyo.

58
00:07:51,950 --> 00:07:53,430
♪ Kuruka, ndege ♪

59
00:07:53,600 --> 00:07:55,300
♪ Kuruka, ndege ♪

60
00:08:12,930 --> 00:08:17,060
Polisi wametoa tahadhari katika jimbo zima kwa Dk. Thomas Hanniman,

61
00:08:17,240 --> 00:08:19,500
ambaye anaaminika kuwa anaendesha biashara ya viungo

62
00:08:19,670 --> 00:08:21,680
katika eneo la Detroit.
- Asante.

63
00:08:21,850 --> 00:08:23,290
Idadi ya kutisha ya utekaji nyara

64
00:08:23,460 --> 00:08:25,110
hivi karibuni imeongezeka katika mji.

65
00:08:25,290 --> 00:08:27,290
Hii ni hadithi inayoendelea.
Tutakusasisha

66
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
kadri taarifa zaidi zinavyokuja.

67
00:08:29,420 --> 00:08:31,770
Sasa hebu tuangalie utabiri wa wikendi.

68
00:08:31,950 --> 00:08:34,910
Habari za asubuhi, kila mtu.
Mimi ni mtaalam wa hali ya hewa Jerry...

69
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
Kila mtu, vuta. Nisaidie.

70
00:08:46,400 --> 00:08:47,270
Imekwama.

71
00:08:50,880 --> 00:08:53,100
Hey, unataka kujaribu kitu?

72
00:08:53,270 --> 00:08:54,400
Sawa.

73
00:08:57,800 --> 00:08:59,930
Fanya hivyo.

74
00:09:07,330 --> 00:09:09,640
Haraka, haraka.

75
00:09:09,810 --> 00:09:11,330
Napata kizunguzungu.

76
00:09:19,300 --> 00:09:21,170
Hey, wavulana. Ingia ndani. Chakula cha jioni.

77
00:09:23,430 --> 00:09:25,000
Lakini sitaki kuingia ndani.

78
00:09:25,170 --> 00:09:26,570
Njoo, wavulana!

79
00:09:28,310 --> 00:09:29,700
"Makazi ya Agano."

80
00:09:30,960 --> 00:09:32,310
Mbio wewe.

81
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Halo, subiri!

82
00:09:39,490 --> 00:09:41,190
Unaburudika?Mm-hm.

83
00:09:41,360 --> 00:09:42,890
Sawa, twende.

84
00:09:43,060 --> 00:09:44,240
Nahitaji kukojoa.

85
00:09:44,410 --> 00:09:45,630
Sawa, fanya haraka.

86
00:09:45,800 --> 00:09:47,720
Sitaki kumkasirisha baba yako.

87
00:09:52,900 --> 00:09:54,680
♪ Kuruka, ndege ♪

88
00:09:54,860 --> 00:09:56,640
♪ Kuruka, ndege ♪

89
00:09:56,810 --> 00:09:59,690
♪ Kote katika bahari kuu ♪

90
00:09:59,860 --> 00:10:01,340
♪ Imba, msichana ♪

91
00:10:01,510 --> 00:10:05,260
♪ Imba moyo wako mdogo
Kwa ajili yangu ♪

92
00:10:16,220 --> 00:10:17,700
Wow, wewe ni mzuri.

93
00:10:20,920 --> 00:10:22,450
Jina lako ni nani, mrembo?

94
00:10:22,620 --> 00:10:23,930
Raylan wangu.

95
00:10:25,630 --> 00:10:26,890
sijali.

96
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
Nahitaji kwenda.
Baba yangu ananingoja.

97
00:10:40,640 --> 00:10:41,990
Ninapiga vidole vyangu

98
00:10:42,160 --> 00:10:43,730
na atakung'ata korodani.

99
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
Lo!

100
00:10:47,120 --> 00:10:48,820
Sawa.

101
00:10:49,000 --> 00:10:52,650
Sawa, samahani ikiwa nilikuogopa.

102
00:10:52,830 --> 00:10:54,480
Nani alisema umefanya?

103
00:11:06,190 --> 00:11:08,020
Nitakuona karibu.

104
00:11:08,190 --> 00:11:09,760
Njoo, Kivuli.

105
00:11:17,240 --> 00:11:18,590
Uko sawa?

106
00:11:18,770 --> 00:11:19,680
Ndiyo.

107
00:11:19,850 --> 00:11:21,330
Ajabu tu.

108
00:11:21,510 --> 00:11:23,330
Ndiyo.

109
00:11:23,510 --> 00:11:26,030
Hakuna uhaba wa walio karibu hapa.

110
00:11:40,090 --> 00:11:41,180
Wafuate.

111
00:11:51,800 --> 00:11:53,540
Asante, Hernandez.

112
00:11:53,710 --> 00:11:56,150
Tulikuwa na furaha nyingi leo.

113
00:11:56,320 --> 00:11:58,500
Nitamchukua tena wiki ijayo ikiwa hauko sawa nayo.

114
00:11:58,670 --> 00:11:59,890
Hapana.

115
00:12:00,070 --> 00:12:01,500
Leo ilitosha.

116
00:12:07,420 --> 00:12:10,030
Si jambo langu, lakini—Uko sahihi.

117
00:12:11,430 --> 00:12:12,640
Sio.

118
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Wewe ni mtu mbaya.

119
00:12:20,170 --> 00:12:22,050
Mtu ambaye amefanya mambo ya kutisha.

120
00:12:27,180 --> 00:12:29,530
Angalau, najua unafikiria hivyo.

121
00:12:29,710 --> 00:12:31,970
Kama vile wakati mwingine mimi hufanya juu yangu mwenyewe.

122
00:12:34,190 --> 00:12:36,760
Vita inatubadilisha sisi sote.

123
00:12:36,930 --> 00:12:39,760
Hakuna nafsi inayorudi kitakatifu kutoka humo.

124
00:12:41,800 --> 00:12:43,410
Usimlazimishe kulipia hilo.

125
00:12:47,460 --> 00:12:48,720
Asante.

126
00:14:00,710 --> 00:14:04,670
Je, una nia ya kuhamisha gari lako nje ya barabara, tafadhali?

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Hii ni...

128
00:14:08,630 --> 00:14:11,290
Hii ndio njia pekee ya kurudi mjini.

129
00:14:12,810 --> 00:14:13,680
Je, ulihudumia?

130
00:14:13,850 --> 00:14:15,420
Ndiyo.

131
00:14:15,590 --> 00:14:16,810
Sote tulifanya pia.

132
00:14:18,070 --> 00:14:20,080
Iraq?
Ndiyo.

133
00:14:20,250 --> 00:14:24,250
Kuachiliwa kwa njia isiyo ya heshima kutoka kwa vita vya aibu.

134
00:14:26,520 --> 00:14:30,650
Ningesema hiyo inatufanya tuheshimike kwa namna fulani. Je! si wewe?

135
00:14:30,830 --> 00:14:32,090
Hapana.

136
00:14:33,830 --> 00:14:37,050
Je, unaweza kuhamisha lori lako nje ya barabara sasa?

137
00:14:40,660 --> 00:14:42,530
Hakika, mtoto.

138
00:14:42,710 --> 00:14:44,710
Chochote unachotaka.

139
00:15:57,350 --> 00:15:59,740
Masomo mwezi ujao.

140
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
Sawa.

141
00:16:02,480 --> 00:16:05,790
Nataka kwenda shule mwaka ujao.

142
00:16:05,970 --> 00:16:08,010
Hii ni shule - Shule ya kweli,

143
00:16:08,180 --> 00:16:09,490
na watoto wengine kama mimi.

144
00:16:09,660 --> 00:16:11,140
Shule ya nyumbani ni salama zaidi.

145
00:16:11,320 --> 00:16:13,150
Sitaki kuwa salama.

146
00:16:13,320 --> 00:16:15,980
Nataka kuwa wa kawaida.
Nataka kuwa na marafiki.

147
00:16:16,150 --> 00:16:18,410
Nataka kuishi - Inatosha!

148
00:16:18,590 --> 00:16:19,850
Inatosha.

149
00:16:21,590 --> 00:16:24,290
Tayari nilipoteza binti mara moja.

150
00:16:24,460 --> 00:16:26,030
Sitakupoteza.

151
00:16:26,200 --> 00:16:27,810
Lakini mimi ni mpweke.

152
00:16:29,770 --> 00:16:32,250
Hujui ni nini kuwa peke yako.

153
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Una mimi.

154
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Hutoshi.

155
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
"Makazi ya Agano.

156
00:17:46,200 --> 00:17:47,980
Nyumba yako mpya inakungoja."

157
00:19:04,580 --> 00:19:05,800
Kivuli?

158
00:24:40,300 --> 00:24:41,610
Kivuli.

159
00:24:47,700 --> 00:24:49,050
Ee Mungu.

160
00:26:51,870 --> 00:26:54,050
Sanduku! Sasa!

161
00:26:56,010 --> 00:26:56,920
Nenda!

162
00:27:13,980 --> 00:27:15,420
Nenda kamchukue huyo msichana.

163
00:27:30,910 --> 00:27:31,820
Fungua mlango.

164
00:27:33,650 --> 00:27:34,650
Fungua!

165
00:30:01,230 --> 00:30:03,410
jamani nini?

166
00:30:03,580 --> 00:30:04,850
Lo!

167
00:30:07,810 --> 00:30:09,330
Subiri, ndugu.

168
00:30:22,860 --> 00:30:24,470
Fungua taya yako.

169
00:30:24,650 --> 00:30:27,220
Kaa tuli.

170
00:30:31,480 --> 00:30:32,830
Pumua, ndugu.

171
00:30:50,850 --> 00:30:52,850
Jamaa huyo ni SEAL ya Navy.

172
00:31:07,820 --> 00:31:09,910
Fucking kufa SEAL, bro.

173
00:32:10,890 --> 00:32:12,540
Bora uondoke hapo, mtoto.

174
00:32:24,590 --> 00:32:26,950
Yuko chini na wewe!

175
00:32:27,120 --> 00:32:29,860
Kumbe kipofu yuko chini!

176
00:32:47,360 --> 00:32:48,530
Piga simu Raylan.

177
00:33:24,310 --> 00:33:26,920
Sanduku la chuma linakaribia kujaa maji.

178
00:33:30,270 --> 00:33:31,970
Unapendelea kumuona mtoto akiwa hai...

179
00:33:34,580 --> 00:33:36,010
ingia hapa.

180
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Unafikiri ninacheza na wewe?

181
00:33:45,200 --> 00:33:46,460
Hapana.

182
00:33:48,640 --> 00:33:50,940
Kuna waya wa moja kwa moja unakaribia kufikia maji.

183
00:33:51,120 --> 00:33:52,940
Toka, au amekaanga!

184
00:34:08,610 --> 00:34:09,960
Wajanja jamani.

185
00:34:11,010 --> 00:34:12,440
Hakuna bunduki, huh?

186
00:34:13,700 --> 00:34:15,050
Hakuna tatizo.

187
00:36:50,730 --> 00:36:51,950
Wewe ni mgumu.

188
00:36:53,430 --> 00:36:55,040
Lakini umemaliza.

189
00:37:06,960 --> 00:37:08,050
jamani nini?

190
00:37:08,230 --> 00:37:09,570
Yo, kaka.

191
00:38:27,780 --> 00:38:30,660
Pumua.

192
00:38:30,830 --> 00:38:32,010
Njoo, pumua.

193
00:38:32,180 --> 00:38:35,010
Pumua.

194
00:38:35,180 --> 00:38:36,360
Pumua.

195
00:38:42,450 --> 00:38:44,710
Mzee kipofu alifanya hivi?

196
00:38:44,890 --> 00:38:46,320
Uh-ha.

197
00:38:49,280 --> 00:38:50,370
Twende zetu.

198
00:39:07,080 --> 00:39:08,650
Naweza kutembea.

199
00:39:08,820 --> 00:39:10,300
Nikasema, naweza kutembea.

200
00:39:13,480 --> 00:39:14,870
Nini kinatokea?

201
00:39:26,580 --> 00:39:27,670
Funika njia za kutoka.

202
00:39:40,120 --> 00:39:42,070
jamani nini?

203
00:40:09,670 --> 00:40:11,280
Bado wako hapa chini.

204
00:40:41,740 --> 00:40:43,010
Nini kinatokea?

205
00:40:44,530 --> 00:40:46,570
Wao ni akina nani?Sijui.

206
00:41:31,140 --> 00:41:33,620
Huna haja ya kuogopa, msichana mdogo.

207
00:41:35,800 --> 00:41:38,710
Haya yote yamekuwa ni kutokuelewana moja kubwa.

208
00:41:50,460 --> 00:41:52,510
Sio mimi unahitaji kuogopa ...

209
00:41:59,170 --> 00:42:01,520
lakini mtu aliyesimama karibu nawe.

210
00:42:04,300 --> 00:42:06,440
Sasa, sijui yeye ni nani.

211
00:42:09,830 --> 00:42:11,180
Lakini najua yeye si nani.

212
00:42:20,410 --> 00:42:21,800
Nimwambie au wewe?

213
00:42:29,160 --> 00:42:30,900
Maliza yeye kaka.

214
00:42:31,070 --> 00:42:32,720
Hapana!

215
00:42:32,900 --> 00:42:35,900
Baba! Baba, amka. Je! wewe si kitu?

216
00:42:37,470 --> 00:42:38,600
Niache niende!

217
00:42:40,730 --> 00:42:41,780
Njoo.

218
00:42:42,910 --> 00:42:43,780
Hapana, ni sawa.

219
00:42:47,870 --> 00:42:49,700
Ndio, basi.

220
00:42:49,870 --> 00:42:52,090
Haya basi.

221
00:42:52,270 --> 00:42:54,480
Kweli hunikumbuki, sivyo?

222
00:42:55,920 --> 00:42:57,570
Labda hii itasaidia.

223
00:43:08,280 --> 00:43:09,410
Unaona?

224
00:43:14,330 --> 00:43:15,550
Nini...?

225
00:43:18,470 --> 00:43:21,250
Miaka mingi iliyopita, kulikuwa na moto katika nyumba yetu.

226
00:43:21,420 --> 00:43:23,510
Polisi walinilaumu.

227
00:43:23,690 --> 00:43:24,990
Nilikaa gerezani kwa miaka minane,

228
00:43:25,170 --> 00:43:27,000
nikishangaa kama nitakuona tena.

229
00:43:31,170 --> 00:43:33,220
Sikujua hata kama ulikuwa hai au umekufa.

230
00:43:38,400 --> 00:43:41,010
Huyu tamba hapa lazima awe na...

231
00:43:41,180 --> 00:43:43,010
alikupata na kukuweka kwa ajili yake mwenyewe.

232
00:43:44,800 --> 00:43:46,620
Ifuatayo katika habari za ndani,

233
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
maabara ya meth ilishika moto huko magharibi mwa Detroit asubuhi ya leo.

234
00:43:49,930 --> 00:43:52,540
Polisi waliweza kumkamata mshukiwa mkuu.

235
00:43:52,720 --> 00:43:55,550
Mwanamume huyo aliwekwa chini ya ulinzi na anaweza kukabiliwa na mashtaka

236
00:43:55,720 --> 00:43:57,460
kwa idadi kubwa ya uhalifu uliofanywa

237
00:43:57,640 --> 00:44:00,070
katika miaka kadhaa iliyopita.
- Huna wazo

238
00:44:00,250 --> 00:44:02,770
ni kiasi gani nimekuwa nikingojea wakati huu.

239
00:44:18,180 --> 00:44:19,610
Je, alikuumiza?

240
00:44:22,010 --> 00:44:23,490
Lakini alikuibia mbali nami,

241
00:44:23,660 --> 00:44:25,580
na sasa lazima afe, unaelewa?

242
00:44:27,750 --> 00:44:29,320
Muue.

243
00:44:29,490 --> 00:44:31,450
Hapana. Fuck unafanya?

244
00:44:31,630 --> 00:44:34,110
Sio mbele ya mtoto wangu.
Fanya nje.

245
00:44:39,850 --> 00:44:42,420
Amka wewe kipofu.

246
00:44:43,810 --> 00:44:46,680
Lo! Kumbe!

247
00:45:09,100 --> 00:45:10,490
Fucking mwoga.

248
00:45:17,450 --> 00:45:19,890
Mpeleke kwenye lori huku nikimuwinda mama huyu.

249
00:45:20,070 --> 00:45:21,720
Twende zetu.

250
00:45:27,420 --> 00:45:29,990
Niruhusu niende! Una shida gani?

251
00:45:30,160 --> 00:45:31,380
Je! unataka kwenda nyumbani?

252
00:45:57,800 --> 00:45:59,280
Sijali wewe ni nani.

253
00:45:59,450 --> 00:46:02,110
Nitakufundisha tabia mbaya, yo.

254
00:46:02,280 --> 00:46:05,200
Wewe huna shukurani, dogo.

255
00:46:23,040 --> 00:46:24,300
Hapana.

256
00:46:32,400 --> 00:46:34,140
Acha.

257
00:46:34,310 --> 00:46:36,100
Tafadhali!

258
00:46:36,270 --> 00:46:37,880
Acha!

259
00:46:53,110 --> 00:46:54,590
Sogeza. Nenda, nenda.

260
00:46:54,770 --> 00:46:56,810
Sogeza. Sasa.

261
00:47:24,670 --> 00:47:26,280
Sogeza!

262
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
Samahani jamani.

263
00:47:43,380 --> 00:47:44,910
Amerudi nyumbani.Najua.

264
00:47:45,080 --> 00:47:46,990
Anataka tumfuate.

265
00:47:49,390 --> 00:47:51,300
Inatosha kwa michezo hii ya kijinga.

266
00:48:08,840 --> 00:48:10,280
Ni koti lake.

267
00:48:12,410 --> 00:48:13,540
Attaboy.

268
00:48:13,720 --> 00:48:14,630
Attaboy.

269
00:48:16,680 --> 00:48:17,590
Subiri.

270
00:48:17,760 --> 00:48:18,940
Acha.

271
00:48:21,290 --> 00:48:22,510
Je, ni kweli?

272
00:48:22,680 --> 00:48:23,730
Sogeza.

273
00:48:23,900 --> 00:48:25,340
Jina langu halisi ni nani?

274
00:48:25,510 --> 00:48:26,640
Njoo hapa sasa!

275
00:48:26,820 --> 00:48:28,120
Siku yangu ya kuzaliwa ni lini?

276
00:48:28,300 --> 00:48:30,120
Wangu wa kweli? Acha!

277
00:48:30,300 --> 00:48:31,560
Hapana, acha!

278
00:48:41,270 --> 00:48:42,960
Nenda!

279
00:49:51,340 --> 00:49:52,380
Habari.

280
00:51:12,420 --> 00:51:14,070
Phoenix!

281
00:51:14,250 --> 00:51:16,940
Tulia, msichana.

282
00:51:19,420 --> 00:51:20,640
Tulia.

283
00:51:40,970 --> 00:51:42,100
Kaa.

284
00:51:57,640 --> 00:51:59,120
Muweke kwenye lori.

285
00:52:22,700 --> 00:52:24,140
Wauu, wa, wa, wa.

286
00:52:26,360 --> 00:52:28,280
Unafanya nini?

287
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
Mbwa wako yuko humo ndani.
Mbwa amekufa.

288
00:52:31,020 --> 00:52:32,540
Hujui hilo.

289
00:52:32,710 --> 00:52:34,540
Unataka kwenda na kujua?

290
00:53:31,600 --> 00:53:32,950
Hapana!

291
00:56:28,040 --> 00:56:29,780
Habari za asubuhi, binti mfalme.

292
00:56:38,180 --> 00:56:39,480
Unajisikiaje?

293
00:56:44,580 --> 00:56:45,710
Uko sawa?

294
00:56:47,710 --> 00:56:49,100
Unataka kukaa nami?

295
00:56:50,890 --> 00:56:52,710
Njoo, keti pamoja nami. Njoo.

296
00:56:54,060 --> 00:56:55,930
Ndiyo.

297
00:56:56,110 --> 00:56:57,590
Haya basi.

298
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Haya basi.

299
00:56:59,940 --> 00:57:01,200
Ndiyo.

300
00:57:07,640 --> 00:57:08,900
Mlango uko wazi.

301
00:57:10,340 --> 00:57:11,910
Sio mfungwa tena.

302
00:57:13,650 --> 00:57:16,300
Unamaanisha, naweza kwenda?

303
00:57:18,090 --> 00:57:19,350
Ukitaka.

304
00:57:21,390 --> 00:57:23,090
Au unaweza kukaa hapa

305
00:57:23,270 --> 00:57:25,090
na ujue wewe ni nani hasa.

306
00:57:33,580 --> 00:57:35,840
Je, nina kaka au dada yoyote?

307
00:57:38,240 --> 00:57:40,070
Kwa bahati mbaya, hapana.

308
00:57:42,500 --> 00:57:44,330
Siku yangu ya kuzaliwa ni lini?

309
00:57:44,500 --> 00:57:45,900
Februari 20.

310
00:57:48,290 --> 00:57:50,080
Mama yangu alikuwa anaitwa nani?

311
00:57:52,250 --> 00:57:53,510
Josephine.

312
00:57:54,910 --> 00:57:56,340
Je, ninafanana naye?

313
00:57:59,950 --> 00:58:00,960
Ndiyo.

314
00:58:03,610 --> 00:58:04,920
Unafanya.

315
00:58:07,350 --> 00:58:08,490
Tara.

316
00:58:09,750 --> 00:58:11,180
Hilo ndilo jina lako halisi.

317
00:58:13,010 --> 00:58:14,100
Tara.

318
00:58:15,970 --> 00:58:17,930
Kila kitu ambacho mwanadamu alikuambia ni uwongo.

319
00:58:19,320 --> 00:58:20,710
Nini kilimpata?

320
00:58:22,240 --> 00:58:23,540
Alipata alichostahili.

321
00:58:25,810 --> 00:58:28,720
Habari. samahani.

322
00:58:28,900 --> 00:58:30,770
Hupaswi kuwa pia.

323
00:58:30,940 --> 00:58:32,160
Nataka kwenda.

324
00:58:33,510 --> 00:58:35,290
Wapi? Utaenda wapi?

325
00:58:35,470 --> 00:58:37,510
Kuna makazi ninayojua.

326
00:58:39,040 --> 00:58:40,560
Kama nilivyosema,

327
00:58:40,730 --> 00:58:42,520
wewe si mfungwa tena.

328
01:00:00,420 --> 01:00:03,640
♪ Kuruka, ndege ♪

329
01:00:07,260 --> 01:00:12,700
♪ Kuruka, ndege ♪

330
01:00:16,480 --> 01:00:19,180
♪ Nje kote ♪

331
01:00:22,140 --> 01:00:25,490
♪ Bahari kubwa pana ♪

332
01:00:26,840 --> 01:00:31,980
♪ Imba, msichana ♪

333
01:00:32,150 --> 01:00:36,280
♪ Imba, msichana ♪

334
01:00:36,460 --> 01:00:42,330
♪ Imba moyo wako mdogo
Kwa ajili yangu ♪

335
01:00:43,940 --> 01:00:45,900
♪ Kuruka, ndege ♪

336
01:00:47,990 --> 01:00:49,780
♪ Kuruka, ndege ♪

337
01:00:52,650 --> 01:00:56,220
♪ Kuruka kwenye miamba mikubwa ♪

338
01:00:57,610 --> 01:01:01,050
♪ Lala, msichana ♪

339
01:01:02,620 --> 01:01:05,180
♪ Lala, msichana ♪

340
01:01:08,710 --> 01:01:12,450
♪ Mama atakupa
Busu la usiku mwema ♪

341
01:01:16,720 --> 01:01:18,020
Mama?

342
01:01:20,200 --> 01:01:21,290
Kama nilivyosema...

343
01:01:22,680 --> 01:01:24,290
kila alichokuambia ni uongo.

344
01:01:37,040 --> 01:01:38,350
Tara wangu?

345
01:01:43,440 --> 01:01:44,880
Wewe...

346
01:01:45,050 --> 01:01:47,660
imekuwa kubwa sana, heh.

347
01:01:51,800 --> 01:01:53,190
Je, ninaweza kukukumbatia?

348
01:01:59,450 --> 01:02:00,760
Njoo hapa.

349
01:02:02,370 --> 01:02:03,940
Ee Mungu.

350
01:02:05,980 --> 01:02:07,550
Ee Mungu.

351
01:02:10,730 --> 01:02:12,770
Mmm. Ee Mungu.

352
01:02:14,560 --> 01:02:16,730
Ah, mtoto, tulikukosa sana.

353
01:02:22,170 --> 01:02:24,130
Mmm...

354
01:02:24,310 --> 01:02:25,570
Hapo ulipo.

355
01:02:25,740 --> 01:02:30,830
Ulikuwa mtoto mzuri sana.

356
01:02:40,410 --> 01:02:41,930
Iondoe.

357
01:02:42,110 --> 01:02:44,460
Iondoe. Njoo.

358
01:02:44,630 --> 01:02:47,720
Haya basi.
Haya basi. Haya basi.

359
01:02:47,890 --> 01:02:49,980
Pole.Hakuna cha kuomba msamaha.

360
01:02:52,290 --> 01:02:54,030
Uko sawa?

361
01:02:57,160 --> 01:03:00,650
Moto uleule ulioteketeza familia yetu...

362
01:03:02,470 --> 01:03:05,300
ilichoma matumbo yangu.

363
01:03:09,870 --> 01:03:12,790
Mama na baba walikuwa na...

364
01:03:16,050 --> 01:03:18,620
jikoni, hey...

365
01:03:18,800 --> 01:03:20,710
katika ghorofa ya chini ya nyumba yetu,

366
01:03:20,880 --> 01:03:23,800
ambapo tulikuwa tunapika.

367
01:03:27,720 --> 01:03:29,890
Ilikuwa kwa ajili ya biashara yetu.

368
01:03:34,250 --> 01:03:35,720
Je, una kiu?

369
01:03:50,390 --> 01:03:51,610
Tara?

370
01:03:53,480 --> 01:03:54,790
ninakufa.

371
01:03:54,960 --> 01:03:56,050
Je!

372
01:03:57,620 --> 01:04:00,790
Moshi kutoka kwa kemikali ...

373
01:04:00,970 --> 01:04:04,580
alitia sumu kwenye damu yangu na kuharibu moyo wangu vibaya.

374
01:04:04,750 --> 01:04:07,540
Sidhani nina muda mwingi kushoto.

375
01:04:07,710 --> 01:04:09,500
Je, kuna chochote unachoweza kufanya?

376
01:04:19,160 --> 01:04:22,600
Nilisikia umeniachia maua kwenye nyumba yetu ya zamani.

377
01:04:26,120 --> 01:04:27,340
Je, hiyo ni kweli?

378
01:04:30,390 --> 01:04:32,040
Oh.

379
01:04:33,650 --> 01:04:34,740
Je, hukutaka

380
01:04:34,910 --> 01:04:39,750
mama yako alikuwa mzima na yuko hai?

381
01:04:39,920 --> 01:04:41,140
Ndiyo.

382
01:04:54,760 --> 01:04:56,590
Nahitaji moyo mpya, mtoto.

383
01:04:57,720 --> 01:04:59,900
Lakini sio moyo tu.

384
01:05:00,070 --> 01:05:03,420
Daktari alisema lazima iwe, uh ...

385
01:05:03,600 --> 01:05:05,510
Ni lazima kuwa...

386
01:05:07,080 --> 01:05:08,770
wafadhili sambamba.

387
01:05:13,000 --> 01:05:15,090
Kama jamaa wa moja kwa moja.

388
01:05:17,780 --> 01:05:20,610
Unashikilia zawadi ambayo inaweza kuokoa maisha ya mama yako.

389
01:05:24,920 --> 01:05:27,750
Na, mtoto, ninahitaji zawadi hiyo.

390
01:05:46,810 --> 01:05:49,860
Hatimaye tutakuwa pamoja kama kitu kimoja.

391
01:05:51,820 --> 01:05:56,650
Utaendelea kuishi ndani yangu.

392
01:06:25,590 --> 01:06:26,500
Nenda nyumbani.

393
01:08:20,010 --> 01:08:22,010
Nenda mbali.

394
01:08:22,190 --> 01:08:24,230
Nikasema, nenda.

395
01:08:32,460 --> 01:08:33,500
Kaa.

396
01:08:36,680 --> 01:08:37,940
Kaa.

397
01:09:09,970 --> 01:09:11,410
Nenda nyumbani.

398
01:09:20,200 --> 01:09:21,510
Nenda nyumbani.

399
01:10:02,810 --> 01:10:03,980
Natumaini umeelewa

400
01:10:04,160 --> 01:10:06,200
hatari kubwa za utaratibu huu.

401
01:10:07,730 --> 01:10:09,210
Nadhani nakulipa vya kutosha.

402
01:10:09,380 --> 01:10:11,250
Nyamaza na ufanye kazi yako.

403
01:10:12,770 --> 01:10:14,470
Kwa nini bado yuko hai?

404
01:10:15,950 --> 01:10:18,210
Ikiwa amekufa, ndivyo pia moyo wake.

405
01:10:19,740 --> 01:10:21,560
Na siwezi kuiweka safi kwa muda wa kutosha

406
01:10:21,740 --> 01:10:24,830
bila vifaa sahihi.

407
01:10:25,000 --> 01:10:27,920
Inabidi nimkate akiwa bado anapumua.

408
01:10:30,050 --> 01:10:31,660
Habari.

409
01:10:31,840 --> 01:10:33,270
Haya, haya, haya.

410
01:10:33,450 --> 01:10:35,230
Jambo, hujambo.

411
01:10:38,500 --> 01:10:39,890
Asante.

412
01:11:00,340 --> 01:11:02,300
Una shida gani jamani?

413
01:11:03,690 --> 01:11:05,830
Wanachofanya huko ni makosa.

414
01:11:07,700 --> 01:11:09,090
Yeye ni mpishi wetu.

415
01:11:10,570 --> 01:11:13,530
Ikiwa atakufa, hakuna bidhaa.

416
01:11:13,700 --> 01:11:16,010
Ikiwa hakuna bidhaa, hakuna sisi.

417
01:11:18,580 --> 01:11:19,670
¿Kukubali?

418
01:11:22,020 --> 01:11:23,710
Bado unafanya vibaya.

419
01:11:31,850 --> 01:11:32,900
Habari.

420
01:11:34,420 --> 01:11:36,680
Uko tayari?
Mm-hm.

421
01:11:39,430 --> 01:11:40,640
Twende zetu.

422
01:12:04,670 --> 01:12:05,840
jamani nini?

423
01:12:11,760 --> 01:12:13,330
Nenda ukaangalie.

424
01:12:25,040 --> 01:12:26,080
Hm.

425
01:13:30,750 --> 01:13:32,580
Umemuua ndugu yangu!

426
01:13:34,100 --> 01:13:36,020
Kipofu wewe!

427
01:13:58,430 --> 01:14:02,310
Nitachonga kichwa chako cha kutisha wazi kama malenge, mwanaume.

428
01:14:58,540 --> 01:15:00,580
Hapa ni kwa Shadow.

429
01:15:02,280 --> 01:15:03,670
Lo, jamani.

430
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
Hapana!

431
01:15:11,940 --> 01:15:13,290
Ni yeye.

432
01:15:18,430 --> 01:15:20,820
Alipataje jamani...?

433
01:15:39,580 --> 01:15:41,490
Mnyama asiye mwaminifu.

434
01:15:41,670 --> 01:15:43,540
Je, kila kitu ni sawa?

435
01:15:45,280 --> 01:15:47,500
Ndiyo, kila kitu ni sawa.

436
01:15:47,670 --> 01:15:50,550
Kila kitu kiko sawa, ninaahidi. Mtoto, je, niwe na wasiwasi?

437
01:15:50,720 --> 01:15:52,290
Hapana, hapana. Sivyo kabisa.

438
01:15:52,460 --> 01:15:53,810
Nimekupata. Nimekupata.

439
01:15:53,980 --> 01:15:56,460
Siwezi kufanya kazi bila nguvu.

440
01:15:56,640 --> 01:15:57,680
Lo...

441
01:15:58,680 --> 01:16:01,210
Mabadiliko ya mipango basi.

442
01:16:01,380 --> 01:16:03,170
Pakia vitu vyako.
Mlete msichana.

443
01:16:03,340 --> 01:16:04,560
Raul.

444
01:16:06,300 --> 01:16:07,780
Leteni wanaume.
Muue kipofu.

445
01:16:07,950 --> 01:16:11,570
Wangapi kati yetu?
Nyote!

446
01:16:14,530 --> 01:16:15,610
Twende zetu.

447
01:17:48,790 --> 01:17:50,490
Watamwua.

448
01:17:55,100 --> 01:17:56,670
Na hiyo sio nzuri na mimi.

449
01:18:00,550 --> 01:18:01,720
Wanaondoka sasa.

450
01:18:01,890 --> 01:18:03,030
Ngazi nyuma yako

451
01:18:03,200 --> 01:18:04,680
inaongoza moja kwa moja kwao.

452
01:18:04,850 --> 01:18:06,460
Afadhali uharakishe.

453
01:18:20,480 --> 01:18:21,910
Nenda kushoto.

454
01:18:23,090 --> 01:18:24,310
Kwa njia hiyo.

455
01:18:27,700 --> 01:18:29,230
Atawaua ninyi nyote.

456
01:18:38,980 --> 01:18:39,930
Fuck yake. Nimetoka.

457
01:18:40,110 --> 01:18:42,330
Jambo, hujambo! Habari!

458
01:19:07,570 --> 01:19:09,530
Habari za asubuhi, mama mzazi.

459
01:19:13,920 --> 01:19:16,580
Mtoto. Shh, shh. Ni sawa.

460
01:19:16,750 --> 01:19:18,880
Achana nayo.

461
01:19:51,660 --> 01:19:52,880
Mtoto?

462
01:19:54,440 --> 01:19:55,620
Hujambo?

463
01:19:55,790 --> 01:19:57,270
Siwezi kukuona.

464
01:20:06,760 --> 01:20:07,930
Mtoto?

465
01:20:40,660 --> 01:20:42,660
Mimi niko hapa! Uko wapi?

466
01:20:43,970 --> 01:20:45,270
Mtoto?

467
01:21:09,080 --> 01:21:11,040
Nimekupata wewe mama.

468
01:21:22,440 --> 01:21:23,700
Hapana.

469
01:21:23,880 --> 01:21:27,190
Hapana! Hapana!

470
01:21:35,330 --> 01:21:36,150
Hapana.

471
01:22:31,950 --> 01:22:33,080
Phoenix!

472
01:23:06,550 --> 01:23:08,240
Sasa...

473
01:23:08,420 --> 01:23:10,290
utaona

474
01:23:10,460 --> 01:23:12,290
ninachokiona.

475
01:24:02,470 --> 01:24:03,950
Phoenix?

476
01:24:14,530 --> 01:24:16,140
Acha.

477
01:24:16,310 --> 01:24:17,920
Lo, acha!

478
01:24:21,010 --> 01:24:22,360
Wewe...

479
01:24:24,760 --> 01:24:26,930
Hupaswi kuja karibu nami.

480
01:24:33,020 --> 01:24:36,980
Kila alichosema...

481
01:24:39,900 --> 01:24:41,290
ni kweli.

482
01:24:48,000 --> 01:24:50,300
Mimi si baba.

483
01:24:55,090 --> 01:24:57,350
Nimeua.

484
01:25:03,010 --> 01:25:04,100
Mimi...

485
01:25:05,140 --> 01:25:06,710
wamebaka.

486
01:25:07,840 --> 01:25:09,060
Mimi...

487
01:25:12,460 --> 01:25:13,930
si chochote.

488
01:25:19,680 --> 01:25:20,900
Hakuna kitu...

489
01:25:22,940 --> 01:25:24,600
lakini monster.

490
01:25:30,780 --> 01:25:32,430
Na wewe...

491
01:25:32,600 --> 01:25:34,650
hawezi kuwa karibu nami.

492
01:25:36,520 --> 01:25:37,480
Milele.

493
01:25:39,790 --> 01:25:40,700
Kwa hivyo nenda.

494
01:25:44,310 --> 01:25:45,710
Sasa. Nenda.

495
01:25:47,050 --> 01:25:48,230
Nenda!

496
01:26:20,220 --> 01:26:22,310
Ee Mungu.

497
01:27:12,100 --> 01:27:13,010
Tara?

498
01:27:37,210 --> 01:27:38,860
Hapana.

499
01:27:40,780 --> 01:27:43,350
Hapana.

500
01:27:47,830 --> 01:27:48,700
Tafadhali.

501
01:27:54,050 --> 01:27:55,790
Hapana, hapana, hapana.

502
01:27:57,530 --> 01:27:58,880
Ngoja nikusaidie.

503
01:28:00,750 --> 01:28:02,280
Ninaweza kukuokoa.

504
01:28:08,110 --> 01:28:10,020
Tayari unayo.

505
01:29:55,130 --> 01:29:56,520
Habari.

506
01:29:58,260 --> 01:29:59,310
Habari.

507
01:30:00,700 --> 01:30:02,530
Je, unafikiri kuna nafasi ya moja zaidi?

508
01:30:04,180 --> 01:30:05,180
Nina hakika kuna.

509
01:30:07,270 --> 01:30:08,620
Jina lako ni nani?

510
01:30:13,100 --> 01:30:14,710
Jina langu ni Phoenix.